1 00:01:59,160 --> 00:02:06,794 Caroubes. Caroubes. je les ai récoltés et maintenant tu les manges. 2 00:02:06,840 --> 00:02:11,755 Sentez le parfum ! Trois pour une demi-lire. 3 00:02:11,800 --> 00:02:14,075 - Donnez-moi une demi-lire. - Et à moi. 4 00:02:14,120 --> 00:02:17,590 Soit tu manges ça, ou ne rien manger. 5 00:02:17,640 --> 00:02:21,679 Allez, tu peux les acheter sans ration. 6 00:02:21,720 --> 00:02:28,478 Des caroubes ! Manger! Nous avons obtenu pire que les porcs. 7 00:03:13,440 --> 00:03:16,398 Laisse-moi respirer ! J'ai besoin d'air ! 8 00:03:16,440 --> 00:03:20,399 Place à la Sainte Vierge ! 9 00:03:20,440 --> 00:03:26,629 Voudrais-tu quitter la Sainte Vierge sous les bombes, le jour de sa fête ? 10 00:03:26,680 --> 00:03:31,196 - Faites place ! - Il n'y a pas de place ! 11 00:03:32,080 --> 00:03:36,312 Qu’avons-nous fait de mal à Dieu ? Doit-il tous les envoyer ici ? 12 00:03:36,360 --> 00:03:41,992 Don Mario, je l'ai compté. Avec celui-ci, nous avons eu 122 bombardements. 13 00:03:42,040 --> 00:03:46,238 Vous les attirez. Si seulement ils le feraient voler jettent leurs bombes sur Rome. 14 00:03:46,280 --> 00:03:49,477 Non, pas à Rome, mon fils est là-bas. 15 00:03:49,520 --> 00:03:52,910 Mieux vaut qu'ils bombardent ici. Aucune perte si nous mourons. 16 00:03:52,960 --> 00:03:58,432 Vous ne pouvez pas en décider. Il ne peut pas y avoir tout problème personnel. 17 00:03:58,480 --> 00:04:02,189 - Silence. - Écoutez-moi. Oh mec, c'est quoi ce silence ? 18 00:05:24,440 --> 00:05:29,833 Afin d'épargner la nation d'autres désastres... 19 00:05:29,880 --> 00:05:34,556 ...le gouvernement italien a demandé Général Eisenhower, commandant en chef 20 00:05:34,600 --> 00:05:38,115 ...des alliés anglo-américains des forces pour une trêve... 21 00:05:38,160 --> 00:05:43,393 La guerre est finie ! La guerre est finie ! 22 00:05:48,360 --> 00:05:53,912 La guerre est finie ! Plus de guerre ! 23 00:05:53,960 --> 00:05:59,876 La guerre est finie ! Plus de guerre ! 24 00:06:01,600 --> 00:06:06,151 Plus de faim ! C'est fini ! Plus de bombes ! 25 00:06:06,200 --> 00:06:09,670 - Est-ce que ça peut être vrai ? - Tout cela est fou ! 26 00:06:09,720 --> 00:06:13,349 La Sainte Vierge nous a épargnés, le jour de sa fête. 27 00:06:13,400 --> 00:06:16,312 Nunziatina, nous pouvons nous marier maintenant ! 28 00:06:27,480 --> 00:06:31,996 - Avez-vous perdu quelque chose ? -Arturo, tu peux sortir, la guerre est finie ! 29 00:06:32,080 --> 00:06:36,039 Regardez où elle avait caché son fils ! 30 00:06:36,200 --> 00:06:39,237 Oui, je ne le leur donnerais pas pour cette belle guerre ! 31 00:06:39,280 --> 00:06:43,239 Viens voir papa. 32 00:06:43,280 --> 00:06:47,751 Facile, beau. Prends-le lentement à la lumière. 33 00:06:47,800 --> 00:06:51,076 - Ouvrez les yeux lentement. - Aidez-le. 34 00:06:51,120 --> 00:06:53,429 Sortez, mon fils. 35 00:06:53,560 --> 00:06:59,510 Mon âme ! Mon petit ! L'âme de la mère ! 36 00:07:01,520 --> 00:07:05,479 Maintenant personne ne va t'emmener de mes bras. 37 00:07:05,720 --> 00:07:08,473 Ne vous inquiétez pas, je le ferai même t'embrasser ! 38 00:07:08,520 --> 00:07:14,755 - Moi?! Mais je suis vieux ! - Aujourd'hui je vous trouve toutes belles ! 39 00:07:16,080 --> 00:07:20,073 Je peux enfin me raser ! Je dois me saouler ! 40 00:07:20,120 --> 00:07:23,430 Réjouissez-vous, soldats, nous avons perdu la guerre ! 41 00:07:32,280 --> 00:07:35,955 Ouvrez ! Courrier pour le 3 escouade anti-aérienne. 42 00:07:36,000 --> 00:07:40,437 Avec tout ça tu t'inquiètes pour le courrier ? Faites une randonnée ! 43 00:07:44,280 --> 00:07:46,748 Hé, tu le veux ? Je te le donnerai ! 44 00:07:48,840 --> 00:07:50,876 Que fais-tu? 45 00:07:54,520 --> 00:07:57,751 Je ne sais pas! Que comptez-vous faire ? C'est le chaos ! 46 00:07:57,800 --> 00:08:01,679 - Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ? - j'ai ordres de ne plus donner d'ordres ! 47 00:08:01,720 --> 00:08:05,633 - Si personne ne donne d'ordres... - Ne me dérangez pas, prenez soin de vous ! 48 00:08:05,680 --> 00:08:08,717 - La guerre est finie, n'est-ce pas ? - Oui. Seuls les idiots se battaient. 49 00:08:08,760 --> 00:08:10,352 Le roi des abrutis vous le dit ! 50 00:08:10,400 --> 00:08:17,715 - Voleur! - J'ai élevé le poulet dans le caserne. - Alors profite. 51 00:08:18,400 --> 00:08:22,279 Quel bruit ( casino) tu fais au bordel ( casino) ! 52 00:08:22,360 --> 00:08:27,718 Femmes, aujourd'hui tout est gratuit ! Vous n'êtes pas obligé de payer ! 53 00:08:27,760 --> 00:08:32,390 Pauvres putes, toujours enfermées ! Même eux prennent un peu d'air frais. 54 00:08:32,440 --> 00:08:37,514 - Quelle beauté ! - Levez le drapeau ! Nous n'avons pas gagné la guerre ! 55 00:08:37,560 --> 00:08:41,678 - Même ceux qui l'ont perdu ont gagné la guerre ! - Même les putes ! 56 00:08:47,880 --> 00:08:51,077 Que fais-tu, beauté ? Tu es triste ? 57 00:08:52,920 --> 00:08:56,230 - Je suis heureux. - Pourquoi? 58 00:08:57,200 --> 00:09:02,638 - Et que vas-tu faire maintenant ? - Rien, comme avant. 59 00:09:04,440 --> 00:09:09,468 Mais je suis quand même heureux, pour tout ça des soldats qui peuvent rentrer chez eux maintenant. 60 00:09:09,520 --> 00:09:14,469 Dépêchez-vous, putain d'Allemand ! Ne viens plus ici ! 61 00:09:14,600 --> 00:09:17,353 Hitler kaput. Kaput de guerre. Hourra! 62 00:09:17,400 --> 00:09:20,039 Fritz, va fritz toi-même ! 63 00:09:20,080 --> 00:09:24,392 - Ne m'oublie pas ! - Attention, pomme de terre. 64 00:09:25,440 --> 00:09:28,637 Hé, "ta guerre, ma guerre, tout est fini" ! 65 00:09:28,680 --> 00:09:32,229 - Tu me prends pour ta copine ? - Allons-y! 66 00:09:32,280 --> 00:09:36,478 - Où dois-je t'emmener ? - Maison. Tous les Allemands rentrent en Allemagne. 67 00:09:36,520 --> 00:09:40,752 - En Allemagne à vélo ?! - Oui! Tout est fini ! Paix! 68 00:09:40,800 --> 00:09:46,796 Dépêchez-vous, emmenez-le ! Plus tôt ils partiront, c'est mieux ! Aller! 69 00:09:46,840 --> 00:09:53,951 Je n'ai pas une lire, mais l'amour, c'est mon lot ! 70 00:09:56,160 --> 00:09:59,118 Allons-y ! 71 00:09:59,160 --> 00:10:03,312 Hitler kaput. Kaput de guerre. Heureux? 72 00:10:03,360 --> 00:10:07,194 Bien sûr, mon mari reviendra ! C'est aussi un soldat. 73 00:10:07,440 --> 00:10:13,515 - Tout est fini ! - Hourra ! 74 00:10:49,240 --> 00:10:53,552 Que fais-tu? 75 00:11:35,280 --> 00:11:37,874 Pitrella, allons-y. 76 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 Vers le bas. 77 00:12:09,280 --> 00:12:12,033 Qu'allons-nous faire maintenant ? 78 00:12:13,320 --> 00:12:17,359 Lieutenant, pourquoi me regardez-vous ? 79 00:12:25,800 --> 00:12:29,839 Alors, lieutenant ? Pitrella ne dit rien ? 80 00:12:29,880 --> 00:12:34,590 - Il n'y a rien d'autre à faire. - Viens, on jette tout, nous aussi. 81 00:12:36,800 --> 00:12:41,510 - Tout le monde rentre chez lui. - Heureux tu vis à Naples ! 82 00:12:42,720 --> 00:12:47,077 - Mais le lieutenant nous laissera-t-il faire ? - Les officiers sont des messieurs ! 83 00:12:49,440 --> 00:12:55,356 Ce marin paie pour les actes hostiles contre les Allemands. 84 00:12:55,400 --> 00:13:00,315 Cela devrait être un avertissement : si d'autres irresponsables osent, 85 00:13:00,360 --> 00:13:03,955 ...maintenant ils sauront quelles sanctions ils sont exposés. 86 00:13:04,000 --> 00:13:06,468 Mario, viens ici. 87 00:13:08,800 --> 00:13:11,997 Et maintenant, agenouillez-vous tous, dit le capitaine. 88 00:13:12,040 --> 00:13:16,909 Vous devez vous agenouiller, vous du premier rang. Tout le monde doit pouvoir voir. 89 00:13:32,480 --> 00:13:35,790 Les gens de Naples ne peut qu'approuver... 90 00:13:35,840 --> 00:13:40,356 ...et c'est pourquoi, dit le capitaine, applaudissez ! 91 00:13:40,400 --> 00:13:43,437 Il vous filme pour le "Newsreel". 92 00:13:53,360 --> 00:13:57,194 Je le dis pour ton propre bien : Applaudissez ! 93 00:13:57,240 --> 00:14:00,391 Sinon, ceux-ci vous emmèneront aussi! 94 00:14:46,480 --> 00:14:50,837 Tu ne dois pas pleurer. Il ne faut pas pleurer ! 95 00:14:50,880 --> 00:14:55,112 Tu ne dois pas pleurer. 96 00:15:41,600 --> 00:15:45,878 Attention, colonel Scholl a assumé à partir d'aujourd'hui... 97 00:15:45,920 --> 00:15:52,109 ...le commandement absolu, avec les pleins pouvoirs, de la ville de Naples. 98 00:15:52,160 --> 00:15:59,077 Autorités civiles et militaires italiennes obéira à ses ordres. 99 00:16:31,800 --> 00:16:36,635 À partir d'aujourd'hui, état de siège est proclamé... 100 00:16:36,680 --> 00:16:42,471 ...et le couvre-feu sera en place de 21h00 à 06h00 du matin. 101 00:16:42,520 --> 00:16:50,108 Toute personne possédant des armes doit se retourner les amener aux commissariats... 102 00:16:50,400 --> 00:16:52,709 ...sous peine de mort. 103 00:16:52,760 --> 00:16:57,550 Ce sont les ordres du Führer Commandement de l'état-major général. 104 00:18:13,640 --> 00:18:21,752 Attention, pour des raisons militaires, tous les habitants des immeubles... 105 00:18:21,800 --> 00:18:29,036 ...le long de la côte, jusqu'à 300 mètres de la mer... 106 00:18:29,080 --> 00:18:34,154 ... doivent immédiatement évacuer leur habitations. 107 00:18:35,360 --> 00:18:41,754 Qui sera trouvé dans la zone interdite sera puni... 108 00:18:41,800 --> 00:18:45,236 ...selon les lois militaires allemandes. 109 00:19:58,360 --> 00:20:03,559 - Laissez-nous passer ! - Dégagez le chemin ! 110 00:20:06,120 --> 00:20:10,796 - Donne-moi ton sac à main. Comment sont tu te sens ? - Mieux. 111 00:20:12,560 --> 00:20:15,552 Je me sens mieux. 112 00:20:34,720 --> 00:20:39,077 Mettez tout dans la baignoire. Attends, le canari ! 113 00:20:39,120 --> 00:20:42,032 Nous avions presque oublié le canari. 114 00:20:50,720 --> 00:20:53,518 Prends-le, maman ! Que fais-tu? 115 00:21:19,280 --> 00:21:23,637 Je suis désolé, avez-vous vu mon mari ? Umberto! Où peut-il être ? 116 00:21:23,680 --> 00:21:30,358 Il me rend fou. Umberto! Où diable es-tu caché ? 117 00:21:30,400 --> 00:21:36,396 - Humbert ! Umberto! - Hé, même moi je le suis une mère et avoir un fils ! 118 00:21:36,440 --> 00:21:39,910 - Excusez-moi. - Il y a des moments où il me déprime, cet enfant ! 119 00:21:39,960 --> 00:21:45,830 Allons-y, les enfants. Reste près de moi, ou tu vas te perdre. 120 00:21:45,880 --> 00:21:50,351 - Où est Assuntine ? - Je ne sais pas, mère, elle était avec toi. - Mon Dieu ! 121 00:21:50,400 --> 00:21:53,312 Excusez-moi, avez-vous vu un enfant avec des tresses ? 122 00:21:53,360 --> 00:21:56,636 Assuntine! 123 00:21:56,880 --> 00:22:02,193 Criminel! Si je ne trouve pas Assuntina sur place... Partez à sa recherche ! 124 00:22:15,560 --> 00:22:19,189 Assuntine, allez ! 125 00:22:25,400 --> 00:22:28,597 - Mère! - Maman, elle est là ! 126 00:22:29,160 --> 00:22:34,359 - Assuntine ! - Elle est là, madame ! 127 00:22:34,440 --> 00:22:36,749 La voici. 128 00:22:37,960 --> 00:22:41,316 Prends-la. 129 00:22:42,800 --> 00:22:47,715 Maman est là. Ne pleure pas. 130 00:22:50,040 --> 00:22:54,238 Reste près de moi, tu as compris ? Toi, compte. 131 00:22:54,280 --> 00:22:58,990 1 , 2, 3, 4, 5 : Nous sommes tous là. Prêts, on part ! 132 00:23:03,800 --> 00:23:07,839 - Où allons-nous ? - Je ne sais pas où les pieds nous mèneront. 133 00:23:07,880 --> 00:23:10,519 Faisons ce que tout le monde fait. 134 00:23:22,400 --> 00:23:26,109 Maman mia ! Viens, allons-y. 135 00:23:27,680 --> 00:23:30,797 Lâchez cette cuillère. 136 00:23:30,840 --> 00:23:34,913 - Donna Concetta, mange quelque chose. - Non, merci. 137 00:23:34,960 --> 00:23:38,191 Un peu de haricots, sinon que veux-tu nourrir le bébé avec ? 138 00:23:38,240 --> 00:23:43,439 Pourquoi tu la presses ? Avec tout ça tourmente, elle n'a pas d'appétit ! 139 00:23:43,480 --> 00:23:48,156 Je dois y aller. Je dois voir qui peut emmène-moi avec les quatre autres. 140 00:23:51,880 --> 00:23:56,032 S'il te plaît, souviens-toi que tu as dit que tu étaient les plus âgés. 141 00:23:56,080 --> 00:24:00,631 Qu'est-ce que tu as dit à papa ? Que tu prendras sa place. 142 00:24:00,680 --> 00:24:02,671 Donne-moi un baiser. 143 00:24:06,600 --> 00:24:10,752 - Prends ma jupe. Reste près de moi. - Mère, où allons-nous ? 144 00:24:10,800 --> 00:24:16,432 Je ne sais pas. Nous trouverons quelqu'un à emmener nous dedans. Nous allons essayer. 145 00:24:16,480 --> 00:24:20,189 Allez. Manger, manger. 146 00:24:20,240 --> 00:24:23,596 De quel genre de haricots s'agit-il ? Rouge ou précoce ? 147 00:24:23,640 --> 00:24:25,631 - Tôt! - Ah. 148 00:24:25,680 --> 00:24:30,390 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7. Vous avez seulement mangé deux haricots ?! 149 00:24:30,440 --> 00:24:34,115 Mange, gamin ! Maintenant tu commences ? Manger! 150 00:24:34,160 --> 00:24:39,917 - Pour un enfant, les haricots précoces sont riches en le soir. - Il est midi. - Ah. 151 00:24:41,840 --> 00:24:44,274 Allez, mange. Allez. 152 00:25:11,320 --> 00:25:15,438 - Venez écouter. - Attends maman. 153 00:25:16,400 --> 00:25:21,030 - Avez-vous des fils ? - Oui, pourquoi ? - Ne les emmenez pas dehors. 154 00:25:21,080 --> 00:25:25,596 Les Allemands veulent attraper tous les mâles et emmenez-les en Allemagne. 155 00:25:25,640 --> 00:25:28,359 Ordonnances de recrutement forcé... 156 00:25:28,400 --> 00:25:33,155 ...pour tous les hommes nés entre 1 91 0 et 1 925. 157 00:25:33,200 --> 00:25:36,988 - Qui te l'a dit ? - Ça n'a pas d'importance. C'est comme ça que je vous le dis. 158 00:25:37,040 --> 00:25:40,191 - Je vais prévenir Pasqualino. - Qu'est-ce que tu attends ? Courir! 159 00:25:40,600 --> 00:25:45,230 Vittoria! - Quoi? - Ne laissez pas sortir les hommes ! 160 00:25:45,280 --> 00:25:51,594 Carmela, Nunziatina, écoutez attentivement, ils veulent emmener les hommes ! 161 00:25:53,800 --> 00:25:55,870 Donna Rosine. 162 00:25:56,000 --> 00:25:58,992 Ils veulent nous enlever nos fils. Faites passer le message. 163 00:26:00,680 --> 00:26:06,152 Petit, cache ton papa ! Parlez-en aussi à votre mari ! 164 00:26:06,200 --> 00:26:09,192 Courez sur la place et criez-le ! 165 00:26:12,880 --> 00:26:16,156 Femmes, cachez les hommes ! 166 00:26:24,640 --> 00:26:28,235 Les Allemands veulent emmener les hommes ! 167 00:26:48,120 --> 00:26:49,997 Salvatore. 168 00:26:50,200 --> 00:26:52,953 Salvatore. Venez ici. 169 00:26:59,720 --> 00:27:01,711 Rapidement. 170 00:27:03,880 --> 00:27:09,830 - Où vas-tu? - je cours loin, j'en ai peur. 171 00:27:10,080 --> 00:27:14,312 Qui, toi ? Rentrez chez vous et cachez-vous. 172 00:27:14,880 --> 00:27:16,996 Faites-le pour mon bien. 173 00:27:17,760 --> 00:27:21,719 Pourquoi? Tu tiens à moi ? Tu penses souvent à moi ? 174 00:27:21,760 --> 00:27:26,675 Tu ne peux plus avoir ces pensées, maintenant tu as un mari et des enfants. 175 00:27:31,760 --> 00:27:34,911 Merde, cette clé ! Je ne trouve jamais quand Je le cherche. 176 00:27:34,960 --> 00:27:38,396 - Si je frappe, le bébé se réveillera. - Marie ! 177 00:27:38,440 --> 00:27:44,197 - Catastrophe. Marie, viens ! Celui du bébé pleurer !- J'arrive ! 178 00:28:31,440 --> 00:28:35,194 Si tu es un homme, tu ne devrais pas rester ces manifestes. 179 00:28:35,240 --> 00:28:39,028 Ces choses, ils devraient le faire eux-mêmes, de leurs propres mains. 180 00:28:39,080 --> 00:28:43,312 Salvatore, n'élève pas la voix. Ils comprennent l'italien. 181 00:28:49,440 --> 00:28:55,754 - Tu ne devrais pas les coller. - Mais tu ne connais pas les Allemands. 182 00:29:00,480 --> 00:29:05,031 Que cherche-t-il à prouver ? C'est ici il veut jouer au casse-cou ? 183 00:29:05,080 --> 00:29:08,390 - Celui-là essaie de s'attirer des ennuis. - Ou nous attirer des ennuis. 184 00:29:08,440 --> 00:29:10,829 Comme c'est agréable de jouer le héros ! 185 00:29:10,880 --> 00:29:14,714 Mais ne penses-tu pas du tout aux gens qui pourrait se retrouver pris là-dedans ? 186 00:29:14,760 --> 00:29:20,118 Le héros ! Ne me fais pas rire ! C'est un délinquant, il est dans la Camorra. 187 00:29:20,160 --> 00:29:22,754 Fermez la fenêtre. 188 00:29:28,320 --> 00:29:32,518 Une grosse affaire qu'ils vont faire avec moi ! Paternité : ---. Profession: ---. 189 00:29:32,560 --> 00:29:36,030 Allez, Salvatore. Tous! 190 00:29:36,080 --> 00:29:40,596 - Ils veulent compter tous les Napolitains. - Bonne journée. 191 00:29:43,160 --> 00:29:45,196 Présent! 192 00:29:45,440 --> 00:29:48,557 Frère, as-tu une pomme de terre pour nous ? 193 00:29:48,600 --> 00:29:51,717 Si j'en avais un, est-ce que je te le donnerais ?! 194 00:29:51,760 --> 00:29:55,548 Mais le Tout-Puissant pourrait avoir une pensée même pour nous ! 195 00:29:55,600 --> 00:29:58,114 Qu'est-ce qu'une pomme de terre pour le Tout-Puissant ? 196 00:30:18,920 --> 00:30:22,071 Tu ne sais pas comment c'est de partir vos enfants dans des maisons différentes ! 197 00:30:22,120 --> 00:30:28,275 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? Découpez-le ! Nous sommes au milieu de la rue ! 198 00:30:28,320 --> 00:30:33,678 Radio Londres, colonel Stevens parler. Bonsoir 199 00:30:33,720 --> 00:30:35,836 Bonne soirée à toi. 200 00:30:35,880 --> 00:30:39,668 Aucun Napolitain ne s'est manifesté pour le travail forcé. 201 00:30:39,720 --> 00:30:43,190 Les troupes américaines ont atteint Torre Annunziata. 202 00:30:43,240 --> 00:30:46,516 Mon Dieu, Torre Annunziata ! Une demi-heure en train ! 203 00:30:46,560 --> 00:30:50,314 Oui, mais ceux-là vont à pied, et ils ne courent pas ! 204 00:30:50,360 --> 00:30:55,514 - Ami, le jeu ! - Entrez. - Si vous me le permettez. 205 00:30:55,560 --> 00:30:59,758 Hier, dans le quartier du Sanit, une femme a été tuée. 206 00:30:59,800 --> 00:31:02,598 Sainte Vierge ! A quelques pas ! 207 00:31:02,640 --> 00:31:07,760 Mais comment se fait-il qu'il le sache, il est à Londres ? 208 00:31:08,720 --> 00:31:11,757 Napolitains, défendez... 209 00:31:18,080 --> 00:31:23,279 Quelle précision ! Ils semblent aller par un horaire ! 210 00:34:23,600 --> 00:34:27,354 Jésus et Marie ! Sont tu n'es pas Don Giovanni ? 211 00:34:28,440 --> 00:34:37,348 La Sainte Vierge lui a accordé sa grâce ! Votre mari est de retour. 212 00:34:37,400 --> 00:34:39,709 Giovanni ! 213 00:34:40,680 --> 00:34:44,116 Giovanni ! Vous êtes revenu ! 214 00:35:02,840 --> 00:35:08,870 - Ne pleure plus. - Et toi, pourquoi tu pleures ? 215 00:35:17,480 --> 00:35:20,995 Ne me serre pas si fort, ou je m'évanouirai. 216 00:35:21,040 --> 00:35:23,474 J'ai des blessures et j'ai mal partout. 217 00:35:27,240 --> 00:35:31,313 J'avais oublié comment on faisait un lit. 218 00:35:49,560 --> 00:35:53,189 Laisse-moi dormir d'abord. 219 00:35:58,560 --> 00:36:01,632 Viens ici, mon beau. 220 00:36:01,680 --> 00:36:08,074 Vous ne pouvez pas imaginer ce que cela signifie. Je n'ai pas dormi depuis 100 heures. 221 00:36:08,120 --> 00:36:11,749 Tu es clean maintenant, tu peux l'embrasser autant que vous le souhaitez. 222 00:36:11,800 --> 00:36:16,351 - Viens voir papa. - C'est papa, vas-y. 223 00:36:16,400 --> 00:36:22,555 Viens voir papa. Qu'est-ce que ça veut dire? C'est comme ça que tu fêtes ton papa ? 224 00:36:22,600 --> 00:36:26,479 C'est la barbe ! Voulez-vous le raser ? 225 00:36:26,520 --> 00:36:29,671 Tu veux que je cherche une lame de rasoir ? 226 00:36:30,440 --> 00:36:33,193 Et je chercherai aussi quelque chose à manger. 227 00:36:33,240 --> 00:36:38,473 Viens, beau. Ce n'est pas que je suis mauvais. 228 00:36:40,640 --> 00:36:44,428 J'aimerais rester et te regarder jusqu'à demain... 229 00:36:44,840 --> 00:36:48,037 ... mais mes yeux se ferment. 230 00:36:48,800 --> 00:36:53,874 Comme je suis fatigué ! Ayez de la patience... 231 00:37:53,760 --> 00:37:59,039 Laissez-moi partir ! Qu'avons-nous fait ? 232 00:37:59,080 --> 00:38:04,598 Qui cherchez-vous ? Ce n'est pas nous ! 233 00:38:14,600 --> 00:38:22,109 Où m'emmènes-tu ? Je suis un vétéran ! J'étais à la guerre ! 234 00:38:22,160 --> 00:38:24,674 Un instant, laisse-moi prendre mon pantalon. 235 00:38:47,200 --> 00:38:50,431 Gaetano, qu'est-ce que tu fais, sortir ? 236 00:38:52,720 --> 00:38:55,871 Non ! Gaetano. 237 00:39:11,360 --> 00:39:13,430 La proclamation ne me concerne pas ! 238 00:39:13,480 --> 00:39:17,359 Le registre dit que je suis né le 2 janvier 1 905... 239 00:39:17,400 --> 00:39:21,518 ... mais en fait je suis né le 25 décembre 1 904 ! 240 00:39:21,560 --> 00:39:25,712 Cavalier Gennari, qui m'a tenu à mes côtés le baptême peut le confirmer. 241 00:39:26,400 --> 00:39:31,599 Salut Hitler. Salut Mussolini. J'ai toujours été fasciste ! 242 00:39:31,960 --> 00:39:36,238 - Je jure! -Arnaldo! - Tu leur dis Je suis fasciste ! -Arnaldo! 243 00:39:36,280 --> 00:39:42,435 Arnaldo, je veux venir avec toi. Où l'emmènes-tu ? 244 00:39:42,960 --> 00:39:45,554 Arnaldo, tu es à moi. 245 00:39:45,600 --> 00:39:50,037 Je suis aussi fasciste ! Mais comment fais-tu dire « fasciste » en allemand ? 246 00:39:50,080 --> 00:39:54,995 Cela ne me concerne pas ! Qu'est-ce que c'est les manières ? Où penses-tu être ? 247 00:40:03,320 --> 00:40:07,757 - Comment va Assuntine ? - Je te l'ai déjà dit, elle va bien. 248 00:40:07,800 --> 00:40:12,237 - Mais ne la laisse pas te voir, ou elle va commencer à pleurer. - Tu as raison. 249 00:40:12,280 --> 00:40:16,990 Vous avez pris conscience. Guerre faite tu as grandi, n'est-ce pas ? 250 00:40:22,160 --> 00:40:26,950 Facile. Mangez-le ici, sinon, s'ils le voient, ils l'enlèveront. 251 00:40:48,240 --> 00:40:51,038 Mais tu n'en veux pas ? 252 00:41:02,120 --> 00:41:03,917 Goûtez un peu. 253 00:41:07,920 --> 00:41:12,948 Seulement pour voir s'ils sont bons. Si seulement vous saviez où je les ai trouvés ! 254 00:41:21,280 --> 00:41:23,271 Ici. 255 00:41:26,720 --> 00:41:29,439 Maintenant, c'est mieux que j'y aille. 256 00:41:29,480 --> 00:41:33,632 Mère, quand allons-nous vivre à nouveau ensemble ? 257 00:41:36,320 --> 00:41:39,551 Tiens, donne-le à Assuntina. 258 00:41:41,960 --> 00:41:44,679 S'il vous plaît, ne le mangez pas. 259 00:42:00,640 --> 00:42:06,909 Madame, dites à ma mère : Colletta Thérèse. 260 00:42:42,480 --> 00:42:45,438 - Où nous emmènent-ils maintenant ? - Jouer au pied. 261 00:42:51,560 --> 00:42:56,031 Avez-vous vu mon fils ? Il s'appelle c'est Mario. A les cheveux auburn. 262 00:42:56,080 --> 00:43:03,350 Il est grand et maigre. A les cheveux auburn. Il s'appelle Mario. 263 00:43:07,120 --> 00:43:13,514 - Ce manifeste n'est qu'un mensonge. - Tu as tort ! 264 00:43:13,560 --> 00:43:18,156 - Faites savoir que nous sommes toujours en vie. Il est maigre ! - Mais que puis-je faire ? 265 00:43:18,560 --> 00:43:22,189 - Quelles sont ces manières ? - Bonne journée, Ingénieur. - Bonjour, avvocato. 266 00:43:23,000 --> 00:43:25,468 Où t'emmènent-ils ? En Allemagne ? 267 00:43:25,520 --> 00:43:30,435 Colletta Thérèse. 268 00:44:29,240 --> 00:44:32,710 Rendez-nous nos hommes ! 269 00:44:47,840 --> 00:44:52,038 La Sainte Vierge soit avec vous. Allons-y! 270 00:45:06,320 --> 00:45:08,311 Arrêt! 271 00:45:11,880 --> 00:45:13,996 Attendez! 272 00:45:45,600 --> 00:45:50,390 Bon sang, je pensais que nous étions les seuls j'ai cette idée ! 273 00:45:51,000 --> 00:45:55,949 - Ils veulent tous aller à Sorrente. - Les Américains doivent déjà être là. 274 00:45:56,000 --> 00:45:58,639 Je m'en fiche si les Américains sont venus... 275 00:45:58,680 --> 00:46:02,389 ...Je veux savoir si mon fils est né. 276 00:46:02,440 --> 00:46:07,036 - Trouvons un autre bateau. - Où va tu trouves un autre fou pour t'emmener ? 277 00:46:07,080 --> 00:46:09,913 - Nous devons le trouver. - Les Allemands ! Les Allemands ! 278 00:48:48,640 --> 00:48:54,590 Le taxi ! Maudis vos âmes, qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou? 279 00:48:55,480 --> 00:48:59,189 Vous deviez tirer ici ? Allez faire la guerre ailleurs. 280 00:48:59,240 --> 00:49:01,629 Directement dans mon taxi ?! 281 00:49:02,920 --> 00:49:06,469 Veux-tu t'en aller, une fois pour toutes ? 282 00:49:09,960 --> 00:49:11,951 Jésus, il est mort ! 283 00:49:41,800 --> 00:49:45,190 Assez. Assez, attendez. 284 00:49:58,720 --> 00:50:01,712 Il est mort. Donne-moi un coup de main. 285 00:50:06,160 --> 00:50:10,995 - Oh, Bienheureuse Marie. - Facile. Sois prudent. - Mettons-le sur le toit. 286 00:50:17,680 --> 00:50:21,514 - Viens ici, aide-moi. - Prenons l'autre. 287 00:50:25,600 --> 00:50:28,433 Facile, facile. 288 00:50:39,880 --> 00:50:42,075 Pour ces âmes innocentes... 289 00:50:42,120 --> 00:50:46,193 Allez, descendons ! 290 00:50:46,560 --> 00:50:49,711 Allez, taxi. 291 00:50:50,600 --> 00:50:57,312 Napolitains, montrez-vous. Voir quoi les Allemands l’ont fait. 292 00:50:57,360 --> 00:51:00,909 Prends ça, Giovanni ! 293 00:51:00,960 --> 00:51:04,111 - Napolitains, montrez-vous. - Donne-le-moi. 294 00:51:04,160 --> 00:51:10,713 - Napolitains, ouvrez vos fenêtres, sortir. - Il faut les venger 295 00:51:10,760 --> 00:51:13,832 Voyez ce que Les Allemands l’ont fait. 296 00:51:13,880 --> 00:51:17,111 Nous devons venger nos pauvres frères. 297 00:51:17,160 --> 00:51:20,311 Sortez, sortez ! Ils sont morts pour toi. 298 00:51:56,240 --> 00:52:00,313 Vive Naples. Mort aux Allemands 299 00:52:01,000 --> 00:52:05,118 Napolitains, ces morts appellent pour vous, ils sont là pour vous. 300 00:52:05,160 --> 00:52:09,199 Napolitains, ne vous cachez pas ! Descendre. 301 00:52:16,720 --> 00:52:20,315 Attends, je vais avec toi. 302 00:52:25,920 --> 00:52:31,358 Sauvons Naples. Les Napolitains, non jouez intelligemment. 303 00:52:31,400 --> 00:52:36,713 Tu es fou ! Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ? 304 00:52:53,880 --> 00:52:59,318 L'autre a des vêtements déchirés. J'en ai de bons... 305 00:53:00,680 --> 00:53:02,671 Qu’importe maintenant ? 306 00:53:02,720 --> 00:53:06,156 Anastasio est mort. 307 00:53:06,200 --> 00:53:10,113 Docteur ! Médecin! 308 00:53:10,160 --> 00:53:15,598 Médecin! Laisse-moi le voir 309 00:53:28,200 --> 00:53:30,236 Laissez-moi partir ! 310 00:53:35,120 --> 00:53:38,999 Non, ce n'est pas lui. 311 00:53:40,360 --> 00:53:43,909 Merci, Sainte Vierge. 312 00:53:45,320 --> 00:53:48,710 Qui sait de quelle pauvre mère c'était le fils. 313 00:53:50,720 --> 00:53:56,875 - As-tu essayé de la retrouver ? - Il n'avait aucun document. 314 00:53:56,920 --> 00:53:59,480 Laissez-moi passer. - Qu'est-ce que c'est? 315 00:53:59,520 --> 00:54:04,435 Il y a une rumeur selon laquelle il y a un un jeune homme mort et inconnu. 316 00:54:07,080 --> 00:54:11,756 Bon débarras. Cela fait trois jours depuis Je cherchais ce porc. 317 00:54:12,760 --> 00:54:16,435 Ô Jésus ! Il a un visage tellement angélique ! 318 00:54:16,480 --> 00:54:21,554 Quels étaient leurs péchés mort si jeune ? 319 00:54:21,600 --> 00:54:26,958 Cette guerre était presque terminée ! Jésus! Jésus! 320 00:54:27,840 --> 00:54:32,834 Comment cela a-t-il pu arriver ? 321 00:54:35,160 --> 00:54:40,314 Ce matin tu étais en vie, et je ne te reverrai plus. 322 00:54:42,360 --> 00:54:48,879 Fils perfide, pourquoi m'as-tu quitté ? 323 00:54:50,960 --> 00:54:57,638 - Pourquoi? - Madame, vous voulez l'emmener absent pendant le couvre-feu ? 324 00:54:59,720 --> 00:55:02,439 C'est ce que veut son père. 325 00:55:03,600 --> 00:55:08,833 Arturo, papa arrive maintenant et nous rentrerons tous les trois à la maison. 326 00:55:10,200 --> 00:55:14,990 As-tu entendu, Arturo ? As-tu entendu ta mère ? 327 00:55:16,200 --> 00:55:19,749 Excusez-moi. S'il te plaît. 328 00:55:24,920 --> 00:55:30,836 - De qui avais-tu peur ? - J'en ai trois frères, trois désespoirs. 329 00:55:30,880 --> 00:55:35,237 Nous les recherchons et nous sont inquiets. 330 00:55:36,120 --> 00:55:43,117 La guerre, toujours la guerre. Et je ris mort au nez. 331 00:55:43,480 --> 00:55:45,471 Permettez-moi. 332 00:55:47,560 --> 00:55:52,270 - Il faut l'emmener comme ça. - Que veux-tu dire? - Sur nos bras. 333 00:55:52,320 --> 00:55:57,519 - Je n'ai pas trouvé de chariot. - Avez-vous besoin d'aide ? - Oui, merci. 334 00:55:57,560 --> 00:56:03,556 Attendez. Facile, facile. Doucement, ne fais pas de mal à mon fils. 335 00:56:03,600 --> 00:56:10,995 Mon fils ! Attendez. Où est le mouchoir ? 336 00:56:13,640 --> 00:56:19,192 Je suis désolé. Mon beau... 337 00:56:21,040 --> 00:56:25,511 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non, merci beaucoup. 338 00:56:25,560 --> 00:56:27,676 Je vais le prendre, doucement, doucement. 339 00:56:27,720 --> 00:56:31,554 As-tu vu comment il est beau mon fils ? 340 00:56:32,920 --> 00:56:38,950 Tu devrais avoir pitié de moi, je sens qu'il est plus heureux d'être chez lui. 341 00:56:49,840 --> 00:56:53,958 Attends, je vais t'aider. 342 00:57:01,360 --> 00:57:06,559 Quel cortège ! Cette nuit, malgré le couvre-feu, la moitié de Naples arrive. 343 00:57:06,600 --> 00:57:09,797 Malheur à celle qui le reconnaît ! 344 00:57:13,560 --> 00:57:17,519 - C'est la maison ? - C'est la seule porte éclairée. 345 00:57:24,920 --> 00:57:30,313 - Ce qui s'est passé? - Tu ne sais pas ? Deux garçons sont morts. 346 00:57:30,960 --> 00:57:33,952 Dans une fusillade avec les Allemands ! 347 00:57:35,000 --> 00:57:40,074 Il y avait même 5 à 6 chrétiens armés. Maman mia ! Des Allemands ? 348 00:57:40,120 --> 00:57:43,715 J'ai dit chrétiens. Comme nous ! 349 00:57:45,080 --> 00:57:49,153 Imaginez si chaque Napolitain prenait sur lui-même pour tuer un Allemand. 350 00:57:49,200 --> 00:57:53,512 C'est comme comment ils disent : "Si tout le monde dépose une lire...". 351 00:57:54,120 --> 00:57:57,271 Ils le disent, mais ne le font pas. 352 00:57:57,320 --> 00:58:03,919 - Pitrella, tu es sûr que c'est le endroit ? - Je pense que oui. 353 00:58:04,440 --> 00:58:07,716 Ah, il y a quelque chose d'écrit ici. 354 00:58:08,040 --> 00:58:12,318 - Ici! Un peu à l'envers. - Donne-moi un coup de main. 355 00:58:13,640 --> 00:58:16,950 - Qui est-ce? - Silence. - Le lieutenant ! 356 00:58:17,000 --> 00:58:20,993 N'est-ce pas ici qu'on a caché les armes ? 357 00:58:33,240 --> 00:58:37,119 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, continuez à creuser. 358 00:58:37,200 --> 00:58:40,670 Je suis désolé, peut-être que tu voulais le dire. 359 00:58:49,000 --> 00:58:52,117 As-tu un fusil pour moi ? 360 00:58:52,160 --> 00:58:57,280 Vous aviez un revolver. Cherchez-le. Chacun prend ses affaires. 361 00:59:06,320 --> 00:59:08,311 Viens, écris. 362 00:59:09,600 --> 00:59:12,797 "Les gens de Naples..." Non. 363 00:59:12,840 --> 00:59:19,598 "Peuple de Vommero, l'heure du l'insurrection est arrivée." 364 00:59:20,280 --> 00:59:24,751 "Combattons les Allemands, sauvons nos proches..." 365 00:59:24,800 --> 00:59:27,997 "...de la déportation et de la mort." 366 00:59:28,040 --> 00:59:33,034 Professeur, ce sont de belles paroles, mais que sommes-nous face aux Allemands ? 367 00:59:33,080 --> 00:59:37,312 - Ils ont des fusils, des chars ! - Oui bien sûr. 368 00:59:37,360 --> 00:59:41,194 - Où étions-nous ? - Il manque la signature. - Ah, la signature. 369 00:59:41,240 --> 00:59:45,233 De quel droit dois-je le signer ? Qui suis-je ? 370 00:59:45,280 --> 00:59:52,152 - Que veux-tu dire? Le Commandant ! - Oui, un Commandant plein de merde ! 371 01:00:13,360 --> 01:00:17,956 Cinq soldats ont été tués. Exécuter 50 otages. Ordres du colonel Scholl. 372 01:00:22,000 --> 01:00:23,592 Nous aurons besoin d'une mitrailleuse. 373 01:00:24,040 --> 01:00:27,715 C'est le seul moyen de dissuader les attaques. Est-ce clair ? 374 01:00:29,120 --> 01:00:32,556 Amenez les Italiens ici, les tirs L'équipe prendra position sur le terrain. 375 01:00:38,440 --> 01:00:42,319 Que veulent-ils maintenant ? Ils ne peuvent pas me laisser tranquille. 376 01:00:42,360 --> 01:00:47,275 Les Américains sont à Capri, à Ischia, et tu pars ? 377 01:00:47,320 --> 01:00:51,677 - Où puis-je faire un petit quelque chose ? - Allez-y ! Qui te regarde ? 378 01:00:51,720 --> 01:00:54,314 - J'ai honte ! - Aller! 379 01:00:55,440 --> 01:00:57,908 - Tu veux faire un jeu ? - Non! 380 01:00:57,960 --> 01:01:01,032 Hé, tu veux jouer ? 381 01:01:01,520 --> 01:01:06,913 S'il vous plaît, je suis tellement fatiguée, Je n'ai pas dormi depuis 100 heures. 382 01:01:06,960 --> 01:01:12,193 Cela me fait presque pleurer. C'est là ils ont dû m'emmener ? Près de chez moi ! 383 01:01:12,240 --> 01:01:17,917 - J'ai une femme et un enfant ! - Essayez de les appeler. - Mieux vaut pas. 384 01:01:19,080 --> 01:01:22,709 Vous voulez jouer une main pour faire passer le temps ? 385 01:01:22,760 --> 01:01:26,912 Non, merci, je ferai un solitaire. 386 01:03:03,160 --> 01:03:05,958 Que font-ils ? 387 01:03:06,000 --> 01:03:11,028 Non! Pas comme ça, bon sang Donnez-le-moi. Comme ça. 388 01:03:11,080 --> 01:03:14,117 Prends ça. 389 01:03:14,160 --> 01:03:19,553 - Professeur ! - Quoi? - Ce monsieur veut te parler. 390 01:03:20,240 --> 01:03:23,755 - Que veut-il ? Qui l'a envoyé ? - J'ai lu votre proclamation. 391 01:03:23,800 --> 01:03:26,360 Capitaine, personne ne vous a appelé, soldats, entrez. 392 01:03:26,400 --> 01:03:30,837 Ce sont les armes que vous avez lancées en fuyant. 393 01:03:30,880 --> 01:03:36,955 - Où étais-tu jusqu'à maintenant ? - En Yougoslavie, en Albanie, en Russie ! 394 01:03:37,000 --> 01:03:40,959 Certainement pas pour me plaire, et toujours s'arrêter devant les Allemands ! 395 01:03:55,800 --> 01:03:57,950 Je suis fasciste ! 396 01:03:58,000 --> 01:04:01,959 Je suis fasciste ! 397 01:04:02,000 --> 01:04:06,710 Je suis fasciste ! Sainte Vierge, ils veulent nous tuer ! 398 01:04:07,320 --> 01:04:11,313 Ils veulent nous tuer comme nous étions des animaux ! 399 01:04:13,080 --> 01:04:18,029 - Reste près de moi. - Oui. - Restez proche. Donne-moi ta main. 400 01:04:30,400 --> 01:04:35,793 Tirer! Ne vous arrêtez pas ! Ils doivent penser nous sommes nombreux ! 401 01:04:35,840 --> 01:04:39,276 Peut-être que nous les sauverons ! Tirez ! 402 01:04:48,200 --> 01:04:50,998 Continuez à tirer, je descends. 403 01:04:53,240 --> 01:04:55,913 Vous deux, venez avec moi ! 404 01:05:10,560 --> 01:05:14,838 - Allez-y ! - Nous ne bougerons pas d'ici. 405 01:05:14,880 --> 01:05:17,314 Ce sont les nôtres qui sont à l'intérieur. 406 01:05:19,560 --> 01:05:21,471 Professeur, arrêtez ! 407 01:05:22,680 --> 01:05:25,433 Arrêt! Professeur! 408 01:05:26,200 --> 01:05:28,270 Militaires! 409 01:05:28,840 --> 01:05:31,354 Soldats allemands ! 410 01:05:37,440 --> 01:05:39,431 Militaires! 411 01:06:24,520 --> 01:06:29,958 - Se déplacer! - Se déplacer! - Viens! 412 01:06:39,840 --> 01:06:43,799 - On s'arrête là ou quoi ? - Non, on avance ! 413 01:06:43,840 --> 01:06:47,230 Non, ici ! Ceux-là vont à Vommero ! 414 01:06:49,280 --> 01:06:54,229 Pourquoi tirez-vous ici ? Allez faire guerre dans vos maisons ! 415 01:06:54,280 --> 01:06:57,989 Tu ne dis rien ? Allez tirer où tu veux, mais pas ici. 416 01:06:58,040 --> 01:07:00,873 Tu dois partir, nous voulons qu'on nous quitte seul. Je te le dis. 417 01:07:00,920 --> 01:07:04,390 - Partez avant l'arrivée des Allemands. - C'est pour ça que nous sommes ici ! 418 01:07:04,440 --> 01:07:08,115 - Vous devez partir immédiatement ! - Les Allemands ! 419 01:08:21,800 --> 01:08:25,475 Totò! Comment ça se fait? Tu étais sorti acheter du pain ! 420 01:08:25,520 --> 01:08:28,592 Tu ne peux pas faire la guerre à côté de ta femme ! 421 01:08:28,640 --> 01:08:32,872 Je ne peux pas vivre sans toi, je dois l'être à vos côtés. M'aimes-tu, Totò ? 422 01:08:32,920 --> 01:08:38,472 - Ne me colle pas ! - Totò, tu exagères toujours ! 423 01:09:19,880 --> 01:09:22,314 - Avec le marbre ? - Oui, avec le marbre ! 424 01:09:31,240 --> 01:09:35,028 Qu'est-ce que tu fais, crétin ? Pas mon lit ! Prends autre chose ! 425 01:09:43,680 --> 01:09:48,549 Nous les avons arrêtés. Nous y sommes parvenus. 426 01:09:51,120 --> 01:09:53,839 J'ai faim ! Voleur! Il a des sacs pleins de fleurs. 427 01:09:56,360 --> 01:10:00,797 C'est inutile de menacer, tu vas je ne trouve rien à l'intérieur ! 428 01:10:00,840 --> 01:10:06,949 La cuisson est arrêtée ! Je n'ai pas de fleur ! Je n'ai rien ! 429 01:10:07,000 --> 01:10:10,037 Nous voulons voir. S'ils ne donnent pas, nous le prendrons! 430 01:10:10,080 --> 01:10:14,278 - Excusez-moi. - Docteur, je cherchais vous. J'ai une dent qui me tue. 431 01:10:14,320 --> 01:10:16,834 Cicillo, je dois essayer d'aller chercher du pain ! 432 01:10:16,880 --> 01:10:22,238 J'ai tiré sur les Allemands, Je peux aussi te tirer dessus ! 433 01:10:22,280 --> 01:10:24,874 Arrache-moi une dent ! Médecin! 434 01:10:24,920 --> 01:10:29,198 Cicillo. Est-ce vrai que tu as tiré ? 435 01:10:29,240 --> 01:10:32,357 Moi non, mais eux oui. 436 01:10:32,400 --> 01:10:35,119 - Eux qui ? - Salvatore et quelques-uns 50 personnes supplémentaires. 437 01:10:35,160 --> 01:10:37,230 - Où? - Au-dessus des quartiers. 438 01:10:43,240 --> 01:10:45,276 Les Allemands ! 439 01:10:46,320 --> 01:10:51,348 Camarades, ici, aidez-moi ! 440 01:11:04,320 --> 01:11:08,598 Cicillo! Attendez-moi! 441 01:11:12,960 --> 01:11:15,349 Allez, Maria, cours ! 442 01:11:21,000 --> 01:11:26,597 S'en aller! Emmenez cette femme, ils vont bientôt tourner ici ! 443 01:11:26,640 --> 01:11:31,634 - Les cartouches. - Reste ici. - Trouver des cartouches. 444 01:11:34,960 --> 01:11:37,599 Où as-tu pris ce rouge marqué cartouches de ?! 445 01:11:37,640 --> 01:11:42,111 Les Allemands. Donnez-moi des cartouches. Quoi tu fais ? Donnez-moi les cartouches ! 446 01:11:42,160 --> 01:11:47,280 - Je ne pense pas qu'ils soient bons. - Oui, ils le sont, je les ai pris à la caserne ! 447 01:11:47,320 --> 01:11:49,072 Allons-y! 448 01:11:57,840 --> 01:12:01,276 Attaque! Nous n'avons pas peur ! 449 01:12:01,320 --> 01:12:04,073 Nous n'avons pas peur. 450 01:12:06,000 --> 01:12:08,912 Maria, va-t'en. 451 01:12:35,080 --> 01:12:37,992 Christ! Ce sont des blancs ! 452 01:12:38,040 --> 01:12:43,910 - Ce sont des blancs, les garçons ! Courir! - Ce sont des blancs ! Ouvrir! Ouvrir! 453 01:12:48,000 --> 01:12:49,797 François. 454 01:12:53,520 --> 01:12:57,035 Cicillo, tu as entendu ? Viens! Courir! 455 01:12:58,640 --> 01:13:02,872 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de va-t-en ! Fugue, Maria. 456 01:13:02,920 --> 01:13:05,673 S'il vous plaît, sortez d'ici ! 457 01:13:54,080 --> 01:13:57,789 Salvatore, je ne pensais pas que je le ferais te trouver. 458 01:13:58,400 --> 01:14:04,714 - Que veux-tu? - Rien. - C'est pure folie. Rentrez chez vous ! 459 01:14:04,760 --> 01:14:10,198 C'est de la folie ! Tous ces gens tirer et mourir ! 460 01:14:10,520 --> 01:14:14,832 - Tu ne dois pas mourir. - Rentre chez toi. Pourquoi es-tu venu ? 461 01:14:14,880 --> 01:14:18,111 Non, Salvatore, tu ne dois pas mourir, compris ? 462 01:14:38,400 --> 01:14:42,678 Je viens de voir un de tes amis mourir. 463 01:14:42,720 --> 01:14:46,474 - Quel ami ? - Cicillo. 464 01:14:47,640 --> 01:14:51,679 Je l'ai vu mourir de mes propres yeux. 465 01:14:58,080 --> 01:15:03,279 Assassins, vous devez mourir aussi. Porcs, vous devez mourir. 466 01:15:55,600 --> 01:15:59,991 - Regardez le deuxième étage. - Cette fenêtre. - Ah oui ! 467 01:16:02,840 --> 01:16:06,628 - Prends une arme, cours ! - C'est parti, les armes ! 468 01:16:06,680 --> 01:16:10,070 - Allez, montrons-leur qui nous sommes. - Et qui sommes-nous ? 469 01:16:10,120 --> 01:16:13,874 Nous sommes tous des fils des androcchia ! 470 01:16:15,080 --> 01:16:19,198 Prenez les armes et soyez prudent, parce qu'ils tirent ! 471 01:16:37,000 --> 01:16:41,551 - Donnez-nous Ajello. - Donnez-nous Ajello. 472 01:16:42,000 --> 01:16:46,118 Ajello, nous sommes venus te chercher. 473 01:16:49,920 --> 01:16:52,070 Allez, sortons ! 474 01:17:04,160 --> 01:17:06,151 Ajello! 475 01:17:07,280 --> 01:17:12,832 Ajello, attends ! Ajello! 476 01:17:15,200 --> 01:17:18,192 Arrêt! On va tirer ! 477 01:17:24,800 --> 01:17:29,191 Dieu merci, il n'y a pas de loi, pas de police... 478 01:17:29,240 --> 01:17:35,236 ...et que les bombes tombent, sinon tu ne serais jamais sorti. 479 01:17:35,280 --> 01:17:39,831 Mais fais attention, parce que tôt ou tard tu reviendras ici! 480 01:17:40,440 --> 01:17:43,557 Je n'irai pas avant toi. 481 01:17:43,600 --> 01:17:48,037 Et qui sort avec moi, reste avec moi. 482 01:17:48,080 --> 01:17:52,437 Oui, bravo ! Jouez au héros, faites la camorrista ! 483 01:17:52,480 --> 01:17:56,268 Je te connais bien, et ce que tu es capable de ! 484 01:17:56,320 --> 01:18:01,678 Voler, violer, tuer, tu es toujours prêt pour ça. 485 01:18:03,680 --> 01:18:07,070 Ajello, tu as encore le temps. 486 01:18:07,120 --> 01:18:11,830 C'est quoi cette merde ! Parle, parle... Allons-y 487 01:18:24,880 --> 01:18:29,590 Où allons-nous ? Mettre la ville à sac ? Qui ferons-nous pleurer ? 488 01:18:29,640 --> 01:18:32,598 Il faut faire la guerre ! 489 01:18:33,400 --> 01:18:36,119 Et montrer qui nous sommes. 490 01:18:38,560 --> 01:18:42,838 - Qui est celui-là ? - Je ne sais pas. Où faire tu viens d'où ? - De Margellina. 491 01:18:42,880 --> 01:18:47,396 - Margellina, tu veux venir ou pas ? - Tu veux te perdre ? 492 01:18:47,440 --> 01:18:51,797 - Perdez-vous, je ne veux pas vous voir ! - Pourquoi, qu'est-ce que tu fais ? 493 01:18:53,560 --> 01:18:57,997 Monsieur, s'il vous plaît, où est la guerre ? 494 01:18:58,040 --> 01:19:03,273 Je ne sais pas, c'est une guerre émouvante : maintenant c'est ici, puis c'est là. 495 01:19:06,000 --> 01:19:08,468 Allons-y! 496 01:19:23,000 --> 01:19:25,798 Ils s'en sortent ! 497 01:19:25,840 --> 01:19:29,799 Avant. Prêt. 498 01:19:30,320 --> 01:19:34,711 S'il vous plaît, partez ! 499 01:19:35,000 --> 01:19:40,518 Il n'y a rien à voir. S'il te plaît, ne reste pas ici ! 500 01:19:42,440 --> 01:19:45,193 Ne tirez pas ! Écoutez-moi ! 501 01:19:45,240 --> 01:19:50,189 Le major dit que si vous ne vous rendez pas ils tireront sur les otages. 502 01:19:50,240 --> 01:19:54,870 Ils tireraient sur des innocents. Qu'est-ce qu'on vous a fait ? 503 01:19:54,920 --> 01:19:58,879 Nous sommes tous innocents ici, et nous faisons la guerre ! 504 01:19:58,920 --> 01:20:02,390 - Dites à votre ami nazi... - Quel ami ? <je ? 505 01:20:02,440 --> 01:20:07,434 Ce sont des salauds ! Mais même toi, essaie de comprendre ! 506 01:20:07,480 --> 01:20:11,598 Il n'y a pas besoin de se rendre allez-y un par un. 507 01:20:11,640 --> 01:20:14,279 Dites-lui d'abandonner, lui et tous ses hommes. 508 01:20:14,320 --> 01:20:19,075 Les Napolitains à l'intérieur font la guerre comme nous le faisons à l'extérieur. 509 01:20:39,480 --> 01:20:41,471 Arnaldo! 510 01:20:41,880 --> 01:20:49,195 Arnaldo! Oh mon Dieu! Arnaldo! 511 01:20:49,240 --> 01:20:57,272 Que t'ont-ils fait, mon amour ? Ils l'ont tué ! 512 01:20:57,560 --> 01:20:59,596 Un camion sort. Il y en a des nôtres. 513 01:20:59,640 --> 01:21:02,996 Professeur, ils sont prêts à sortir, avec des otages les couvrant. 514 01:21:03,040 --> 01:21:07,556 Capitaine, les Allemands arrivent sortir avec un camion. 515 01:21:07,600 --> 01:21:10,353 Ils se cachent derrière les nôtres. 516 01:21:11,520 --> 01:21:16,150 - Tirez quand même. - Non, non, ne tire pas. - Laisse-moi partir ! 517 01:21:16,200 --> 01:21:21,558 - Il y a nos proches là-dedans. - Si vous tirez, nous passerons devant. 518 01:21:21,680 --> 01:21:24,717 Tirez sur les pneus ! 519 01:21:29,960 --> 01:21:32,269 Tirer! Tirer! 520 01:21:59,440 --> 01:22:01,954 Vincenzo, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 521 01:22:02,000 --> 01:22:06,039 Le Capitaine est un assassin ! 522 01:22:12,040 --> 01:22:16,397 Arrêtez de tirer. Arrêtez de tirer. 523 01:22:17,240 --> 01:22:19,879 Arrêtez de tirer. 524 01:22:50,880 --> 01:22:56,193 - Pourquoi est-ce que je ne reçois qu'un demi-biscuit ? - Tu es plus petit et moins affamé. 525 01:22:56,240 --> 01:23:00,313 - Le gamin s'est réveillé ! - À la guerre ! 526 01:23:00,360 --> 01:23:06,071 Tu ne bois pas ? Nous n'avions qu'une heure d'eau, et où étais-tu ? 527 01:23:06,120 --> 01:23:09,112 - J'étais en guerre ! - Et ceux-là, où les emmènes-tu ? 528 01:23:09,160 --> 01:23:13,392 - Nous sommes l'armée Giovanni Ajello! - Et qui est cet Ajello ? 529 01:23:13,440 --> 01:23:16,830 Gardez vos mains baissées ! 530 01:23:16,880 --> 01:23:19,394 Ce sont nos prisonniers. 531 01:23:19,440 --> 01:23:25,470 Très bien, ils sont à vous, mais puis-je leur donner un coup de pied dans les fesses ? 532 01:23:25,520 --> 01:23:29,433 Mais un seul. 533 01:23:36,520 --> 01:23:41,913 Laissez tomber, ce sont des prisonniers de guerre. 534 01:23:42,720 --> 01:23:47,714 Assez! Laissez-les tranquilles ! Revenons à la file d'attente. 535 01:23:47,760 --> 01:23:51,514 - Déplacez-le, revenez dans la file. - J'étais le premier. 536 01:23:51,560 --> 01:23:56,509 - Je dirai qui est le premier et qui ne l'est pas. - Quand est-ce que l'eau arrive ? 537 01:23:56,560 --> 01:24:00,473 Bientôt. Demain, ou après-demain, le dernier. 538 01:24:42,520 --> 01:24:46,149 Je l'ai tué. Sainte Vierge, je l'ai tué ! 539 01:24:46,200 --> 01:24:50,478 Qui aurait pensé qu'aujourd'hui je vais avez-vous tué un homme ? 540 01:24:50,520 --> 01:24:54,399 Je n'ai jamais tué une mouche, et maintenant je l'ai tué un Allemand. 541 01:24:54,440 --> 01:24:57,159 Combien de Napolitains devront mourir ! 542 01:25:00,200 --> 01:25:03,351 Une centaine, disent-ils. Ne pleure pas. 543 01:25:04,000 --> 01:25:07,151 Pour 1 00 Napolitains morts, nous voulons la mort de 1 000 Allemands. 544 01:25:20,360 --> 01:25:26,754 Bon sang, ne devrions-nous pas bouger ? Cela fait 4 heures qu'on le tire ! 545 01:25:26,800 --> 01:25:30,315 Je suis en train de mourir, je n'en peux plus. 546 01:25:30,360 --> 01:25:37,630 - Pousser! - Allez! - Pousser! - Viens, paresseux ! - Tirer! 547 01:25:40,320 --> 01:25:43,710 Qu'est-ce que tu fais, en te promenant à cette heure avec cette arme ? 548 01:25:43,760 --> 01:25:47,639 Ils vous tirent dessus ! Où l'emmènes-tu ? 549 01:25:47,680 --> 01:25:51,036 - Mes salutations à ta sœur ! - Incroyable! 550 01:25:51,160 --> 01:25:57,076 - En avant, de toutes nos forces ! - Quelle force ? 551 01:25:58,120 --> 01:26:01,157 - Venez ici. - Qui commande ? 552 01:26:03,000 --> 01:26:08,711 - Le lieutenant. - Après, quand on le fera tirer. Maintenant, je donne des ordres. 553 01:26:08,760 --> 01:26:13,709 Tu tires ici, tu pousses ici et toi là ! 554 01:26:13,760 --> 01:26:18,356 Tirer! Tirer! Allons-y! 555 01:26:18,600 --> 01:26:22,798 Tirer! Tirer! 556 01:26:58,120 --> 01:27:02,636 Qui sait si ce sont des tonnerres ou des bombes. 557 01:27:02,680 --> 01:27:05,911 Fais-moi rire. Se plaindre du saleté. 558 01:27:05,960 --> 01:27:08,758 Ils n'ont qu'à appeler les balayeurs et ils prendront tout. 559 01:27:08,800 --> 01:27:13,590 Pour une maison bombardée dont vous avez besoin plus qu'un balai. 560 01:27:16,280 --> 01:27:22,116 Je t'aime bien. Avez-vous des enfants? 561 01:27:23,000 --> 01:27:28,393 - Non. - C'est un péché. Vous devez. 562 01:27:28,440 --> 01:27:34,879 - Vous plaisantez ? Avec une belle une fille comme elle...! - Professeur ! 563 01:27:35,000 --> 01:27:41,872 Cette dame n'est pas ma femme. Elle est mariée à une personne honorable ! 564 01:27:41,920 --> 01:27:47,677 Avec un diplôme de comptable et une croix de chevalier sur la poitrine. 565 01:27:50,320 --> 01:27:52,993 Ne vous tourmentez pas. 566 01:27:54,040 --> 01:27:58,875 Pense seulement que nous sommes ensemble et que s'il n'y avait pas ce désordre... 567 01:27:58,920 --> 01:28:03,630 Ah, je l'ai eu. Ensuite, nous devrions merci les Allemands ? 568 01:28:03,680 --> 01:28:06,911 S'il vous plaît, laissez le passage. Laissez-nous passer. 569 01:28:19,520 --> 01:28:25,197 Nous avons des Allemands, ouvrez-vous ! Tu vas ouvrir ou quoi ? 570 01:28:25,240 --> 01:28:29,199 - Nous avons des Allemands. - Et nous avons aussi faim. 571 01:28:29,240 --> 01:28:33,677 Mettons-les dans un endroit sûr, les garçons. Nous entrons maintenant, mais ensuite nous sortirons ! 572 01:28:40,720 --> 01:28:45,236 Allez, entrez ! C'est bien à l'intérieur. 573 01:28:55,880 --> 01:29:00,670 - Ils sont en sécurité dans ma cellule. - Le vôtre?! L'avez-vous acheté ? 574 01:29:00,720 --> 01:29:05,032 Faisons comme si c'était le mien. Le mien et celui du gardien. 575 01:29:05,080 --> 01:29:09,437 Parce que seuls lui et moi ne le faisons jamais j'avais n'importe quelle maison ! 576 01:29:38,440 --> 01:29:40,635 Vous le leur donnez. 577 01:29:44,000 --> 01:29:47,549 J'ai une maison et de la tourbière on voit la mer. 578 01:29:47,600 --> 01:29:50,876 Belle nostalgie à avoir quand nous mangeons! 579 01:29:51,520 --> 01:29:55,752 - Vous avez même emmené ce gamin. - Il s'appelle Cazzillo. 580 01:29:56,800 --> 01:30:00,349 - Où est ta maison ? - À Margellina. 581 01:30:00,400 --> 01:30:04,359 - C'est une jolie maison et depuis la tourbière... - Un autre chieur de pantalons. 582 01:30:04,400 --> 01:30:06,960 Toujours sur les genoux de maman. 583 01:30:08,240 --> 01:30:13,951 Maintenant, je suis tout seul. Il n'y a personne à la maison. Pas même ma mère. 584 01:30:29,720 --> 01:30:32,917 - Ce sont les dernières pommes de terre. - Et demain ? 585 01:30:32,960 --> 01:30:36,589 Nous partons ! Nous avons une guerre à faire ! 586 01:30:36,640 --> 01:30:42,078 C'est pire pour toi, caché à l'intérieur ici. 587 01:31:16,400 --> 01:31:19,756 En avant, tirez, courage ! 588 01:31:34,200 --> 01:31:36,953 Les grenades. Vite, apportez le des grenades ! 589 01:31:38,840 --> 01:31:44,710 - Cazzillo, viens avec nous ! - Non, il reste ici, au refuge ! 590 01:31:52,880 --> 01:31:55,792 Non, pas comme ça ! Tirez sur la languette. 591 01:32:28,520 --> 01:32:31,671 Pas comme ça ! Ajello! 592 01:32:34,200 --> 01:32:38,512 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Prends la civière. 593 01:32:39,440 --> 01:32:42,876 Nous devons l'emmener à l'hôpital. Attention, ne lui faites pas de mal. 594 01:32:44,520 --> 01:32:48,354 - Dépêchons-nous ! - Oui! - Mettez une main sous la tête. 595 01:33:09,840 --> 01:33:11,671 C'est quoi ce mouchoir ? 596 01:33:11,720 --> 01:33:15,838 Faisons comme la Croix Rouge, ils nous laisseront passer comme ça. 597 01:33:24,800 --> 01:33:27,917 Arrêt! Les morts peuvent attendre. 598 01:33:28,840 --> 01:33:34,597 Quel mort ? Nous sommes toujours en vie. Aide-moi. Facile, facile... 599 01:33:45,760 --> 01:33:52,108 Je ne peux pas vous emmener tous ! Mais où devons-nous aller ? 600 01:33:52,360 --> 01:33:54,828 Tu ne comprends pas qu'il n'y a pas de place ? 601 01:33:54,880 --> 01:34:00,159 Docteur, voici le directeur. il faut le soigner ! 602 01:34:00,200 --> 01:34:04,557 - Là. Toujours là ? - Tu n'as pas de cœur ! 603 01:34:26,320 --> 01:34:31,758 Celui-ci n'est-il pas allemand ? - Oui, regarde ses bottes. - Un soldat. 604 01:34:31,800 --> 01:34:36,316 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Avec tout le des jeunes hommes meurent dans la rue ! 605 01:34:36,360 --> 01:34:40,148 - Médecin! - Il n'y a pas assez de lits même pour les Italiens ! 606 01:34:40,200 --> 01:34:43,431 - Qui sait combien il en a tué ! - Assez! - Ce qui s'est passé? 607 01:34:43,480 --> 01:34:47,189 Docteur, nous sommes tous chrétiens, vous devez aussi le sauver. 608 01:34:47,240 --> 01:34:50,869 - C'est pour ça que nous perdons la guerre ! - Nous ne faisons pas ça pour tuer. 609 01:34:56,640 --> 01:35:00,758 Ajello. Arrêt. 610 01:35:02,040 --> 01:35:07,433 Écouter. Tu as été en guerre, es-tu satisfait ? 611 01:35:07,480 --> 01:35:11,758 Maintenant, retournez à l'institut, là au moins tu seras en sécurité. 612 01:35:11,800 --> 01:35:15,190 Et peut-être que tu le feras même trouve des pommes de terre. 613 01:35:15,240 --> 01:35:20,792 Pourquoi t'inquiètes-tu ?! N'y pense pas, essayez de vous rétablir. 614 01:35:23,160 --> 01:35:28,359 Je dois te dire quelque chose, surtout à toi, qui es l'aîné. 615 01:35:29,880 --> 01:35:33,077 Emmenez-le chez sa mère. 616 01:35:33,640 --> 01:35:40,113 Cazzillo, laisse-les tranquilles, ce sont des voyous. 617 01:35:40,920 --> 01:35:46,597 Tu es trop petit. As-tu vu comment est-ce facile de mourir ? 618 01:35:47,680 --> 01:35:51,992 Laissez-les tranquilles. Tu me le promets ? 619 01:35:59,920 --> 01:36:02,036 Faites place, les enfants. 620 01:36:05,840 --> 01:36:08,912 Gardien, ne vous inquiétez pas, nous viendrons vous voir. 621 01:36:08,960 --> 01:36:13,158 - Oui, quand tu iras mieux. - Vous viendrez vous rendre visite, gardien ! 622 01:36:25,960 --> 01:36:30,317 - Qui sait où il se cache. Avez-vous vu un enfant ? - Non. 623 01:36:30,360 --> 01:36:33,636 Ce niveau élevé. j'ai cherché lui depuis hier. 624 01:36:33,720 --> 01:36:36,359 - Je suis désolé. - Par ici. 625 01:36:54,960 --> 01:36:58,589 Cazzillo, bouge-le ! 626 01:36:59,080 --> 01:37:01,958 - Avez-vous vu un enfant ? Son nom est Pasqualino. - Non, je suis désolé. 627 01:37:33,960 --> 01:37:36,918 J'ai parcouru Naples. 628 01:37:36,960 --> 01:37:42,557 Savez-vous qui sont les enfants ? Tout le monde a mal au cœur. 629 01:37:42,600 --> 01:37:47,799 Quels jours ont été ces jours-ci ! Combien y en avait-il ? 630 01:37:47,840 --> 01:37:52,960 Trois? Je ne connais pas la nuit jour plus. 631 01:38:49,760 --> 01:38:54,117 Que fais-tu? Ils ne viennent pas de là ! 632 01:38:54,160 --> 01:38:57,436 Arrêt! Revenez dans l'autre sens ! 633 01:38:57,480 --> 01:39:01,189 - Non, il faut avancer ! - Qui te l'a dit ? 634 01:39:01,240 --> 01:39:04,789 La logique l'a fait ! Il faut bloquer le passage ! 635 01:39:04,840 --> 01:39:08,753 Où qu'ils aillent, nous leur tirons dessus ! 636 01:39:19,240 --> 01:39:22,471 - Aidez-le à se relever. - Merci. 637 01:39:31,040 --> 01:39:33,918 - D'où viennent les Allemands ? - A partir de là ! 638 01:39:33,960 --> 01:39:37,157 Ils n'ont sûrement pas peur descendre! 639 01:39:38,320 --> 01:39:40,993 Tais-toi, tais-toi ! 640 01:40:18,040 --> 01:40:21,316 Qui est l'imbécile qui te l'a dit les Allemands viennent de là ? 641 01:40:21,360 --> 01:40:25,558 Les chars arrivent de l'arrière ! 642 01:40:25,920 --> 01:40:29,276 L'arme est là ! 643 01:40:46,200 --> 01:40:48,430 Qu'est-ce que tu attends ? Feu. 644 01:40:48,480 --> 01:40:51,870 Vous devez réparer le canon ! Toi, viens ici ! 645 01:40:56,440 --> 01:41:00,274 Reste couvert, ou nous mourrons avant tir. Mettez-vous à couvert. 646 01:41:07,280 --> 01:41:09,271 Allez, charge-le ! 647 01:41:09,880 --> 01:41:12,189 Si le bébé est né, ils pourront le dire : 648 01:41:12,240 --> 01:41:16,233 ... "Quand tu es né, il y en avait plus coups de canon qu'un bébé royal. 649 01:42:45,240 --> 01:42:48,471 Désolé, messieurs, est-ce la guerre ? 650 01:42:48,520 --> 01:42:52,115 Avez-vous vu un garçon ici ? Il s'appelle Ajello. 651 01:42:52,160 --> 01:42:57,598 Je ne sais pas! Que fais-tu avec cette mitrailleuse ? Donnez-le-moi ! 652 01:42:58,320 --> 01:43:03,872 - Non, c'est le mien ! Je l'ai trouvé ! Donne-moi ! - Aller! 653 01:43:06,200 --> 01:43:09,795 - Que faites-vous ici? - S'en aller! 654 01:43:19,920 --> 01:43:23,151 - Courir! Aidez-nous ! - Courez et aidez-nous ! 655 01:43:23,240 --> 01:43:26,710 Aller! 656 01:43:38,760 --> 01:43:43,595 - Ne t'embête pas avec moi. Laissez-moi ici. - Mettons-le ici 657 01:43:45,600 --> 01:43:48,353 Facile. 658 01:43:59,480 --> 01:44:08,434 Après, quand tout sera fini, fais-moi une faveur. 659 01:44:08,480 --> 01:44:14,635 Mais après, quand tout sera fini. Emmène-moi à Sorrente. 660 01:44:14,800 --> 01:44:18,429 Parce que mon fils est né. 661 01:44:18,480 --> 01:44:20,914 N'y pense pas. Je serai bientôt de retour. 662 01:44:20,960 --> 01:44:23,076 Suivez-moi ! 663 01:44:23,720 --> 01:44:26,075 Suivez-moi ! 664 01:44:42,680 --> 01:44:46,719 - Veux-tu me rendre mon fusil ? - Ce n'est nulle part où tu devrais être ! 665 01:44:46,760 --> 01:44:49,991 - J'ai déjà été en guerre ! - Qui, toi ?! Tu pars ou pas ? 666 01:44:50,040 --> 01:44:53,953 - J'ai combattu avec l'armée d'Ajello, je le jure ! - Assez! 667 01:45:07,520 --> 01:45:10,557 Ne tirez pas, c'est un enfant. 668 01:45:10,680 --> 01:45:12,113 Arrêt. 669 01:45:14,960 --> 01:45:21,115 Non, s'il vous plaît ! Ne tire pas, arrête ! Ne tirez pas. 670 01:45:49,880 --> 01:45:54,908 - Ils l'ont tué. - Comment peux-tu faire une chose pareille ? 671 01:45:54,960 --> 01:45:58,589 Brûlons tout. 672 01:45:58,640 --> 01:46:00,949 Nous sommes tous des géants. 673 01:46:11,960 --> 01:46:14,952 Maintenant, nous sommes tous des géants. 674 01:46:39,880 --> 01:46:43,555 Qu'est-ce que vous voulez faire? Il n'y a que nous ! 675 01:46:44,400 --> 01:46:47,870 Allons-y! 676 01:47:13,840 --> 01:47:17,150 - Qui es-tu? - Combattants en défense la ville de Naples. 677 01:47:17,200 --> 01:47:21,273 - Qui est cet idiot qui a tiré ? - Masullo, de Bagnoli. Viens! 678 01:47:21,320 --> 01:47:24,551 - Que veux-tu? - Laisse-moi te voir ! 679 01:47:24,840 --> 01:47:28,435 -Que fais-tu avec les Allemands ? - L'officier est notre otage. 680 01:47:28,480 --> 01:47:32,268 Qui t'a donné la voiture ? Pourquoi es-tu toujours en uniforme ? 681 01:47:32,320 --> 01:47:36,518 - Tu sais qu'on pourrait te tuer ? - Qu'il en soit ainsi! 682 01:47:36,560 --> 01:47:39,552 Tu veux savoir où nous venons de ? De Vommero. 683 01:47:39,600 --> 01:47:42,512 Avec cet officier, nous essayons d'obtenir la capitulation des Allemands... 684 01:47:42,560 --> 01:47:44,835 ...et la libération du Otages de Naples. 685 01:47:44,880 --> 01:47:49,351 - Comment savons-nous que vous dites la vérité ? - moi ! Et toi... Partez. 686 01:47:49,400 --> 01:47:53,632 - Vous êtes responsable de tout minute perdue ! - JE? 687 01:47:55,200 --> 01:47:59,432 Tu peux y aller, mais l'Allemand l'otage reste ici ! 688 01:48:06,120 --> 01:48:09,430 - Je vais avec toi. - C'est mieux comme ça 689 01:48:10,400 --> 01:48:14,552 Le pistolet ! Prends-le, Maria. 690 01:48:14,600 --> 01:48:21,631 Capitaine, si les Allemands vous font du mal, nous allons tuer celui-ci ! 691 01:48:26,040 --> 01:48:30,397 Allons-y! Dépêche-toi! 692 01:48:36,640 --> 01:48:40,030 Je ne peux traiter qu'avec un fonctionnaire, pas avec lui. 693 01:48:40,080 --> 01:48:44,517 C'est un de ces bandits qui nous sont tombés dans le dos. 694 01:48:44,560 --> 01:48:49,714 Ces bandits ont reconnu leur dignité en combattant. 695 01:48:53,080 --> 01:48:56,436 C'est pourquoi il pose les conditions. 696 01:48:59,360 --> 01:49:01,590 Venez, c'est à votre tour de parler. 697 01:49:02,120 --> 01:49:06,113 JE?! Et que dois-je dire ? 698 01:49:10,040 --> 01:49:14,352 Lui faire comprendre nous n'aimons pas les guerres. 699 01:49:15,120 --> 01:49:19,272 Il suffit qu'ils s'en aillent... Bref, ils doivent partir ! 700 01:49:25,280 --> 01:49:29,558 Es-tu marié, Allemand ? 701 01:49:29,600 --> 01:49:32,797 Aimez-vous votre femme? 702 01:49:33,440 --> 01:49:36,159 Aimez-vous votre femme? 703 01:49:38,480 --> 01:49:43,395 Oui, j'ai une femme et des enfants. 704 01:49:44,920 --> 01:49:47,195 Deux. 705 01:49:48,240 --> 01:49:51,312 12 et 8 ans. 706 01:49:53,200 --> 01:49:56,795 - Quels noms ! - Ce n'est pas leur nom, c'est leur âge. 707 01:50:00,040 --> 01:50:04,113 J'aimerais savoir s'il pense à propos de sa femme. 708 01:50:10,040 --> 01:50:12,031 Avez-vous compris ? 709 01:50:14,240 --> 01:50:17,277 Vos enfants vous manquent. 710 01:50:22,440 --> 01:50:25,318 Si vous ne les avez jamais manqués. 711 01:50:37,200 --> 01:50:40,237 Qu'est-ce que c'était ? Silence. 712 01:50:40,360 --> 01:50:44,638 - Le nôtre ? - Non! - Oui - Non ! 713 01:50:44,680 --> 01:50:47,797 - Des chars ! - Les Allemands ! 714 01:50:51,280 --> 01:50:55,034 - Les Allemands s'en vont ! - Regardez, ils se sont rendus ! 715 01:50:55,080 --> 01:51:02,270 Oui, les Allemands courent ! Nous y sommes parvenus ! 716 01:51:02,400 --> 01:51:06,837 Écoute, les nôtres les voient passer, ils les font sortir de Naples ! 717 01:51:06,880 --> 01:51:10,634 - Souviens-toi de Naples ! - Ne reviens plus ici ! 718 01:51:10,680 --> 01:51:14,434 Bien joué! Emmenez-les loin ! 719 01:51:14,480 --> 01:51:17,313 Va-t'en ! 720 01:51:35,880 --> 01:51:38,633 Venez, faisons-les partir. 721 01:51:41,200 --> 01:51:42,076 S'en aller! 722 01:51:44,160 --> 01:51:50,156 - On va les laisser vivre cette fois ! Aller! - Faites place ! 723 01:51:50,320 --> 01:51:56,077 - Prends-le, cheminot. - Tout va bien. Allons-y, Maria. 724 01:52:11,800 --> 01:52:15,588 - Capitaine - Vous le connaissez ! Quel est son nom 725 01:52:15,640 --> 01:52:18,871 Je pense qu'il ne nous a jamais dit son nom. 726 01:52:18,920 --> 01:52:22,629 Je ne sais pas, c'était le capitaine. 727 01:52:41,160 --> 01:52:44,630 Ne pleure pas. 728 01:52:48,240 --> 01:52:52,836 Carmine, viens ici. Je ne peux pas vous quitter un seul instant. 729 01:52:52,880 --> 01:52:56,634 - Ici, madame. - Chéri! Mon bébé ! 730 01:52:56,680 --> 01:52:59,194 Reste près de moi, n'est-ce pas ?